[L file no. 15] L ~ The Wammy's House
« previous entry | next entry »
May. 16th, 2008 | 02:39 pm
posted by: cannedsardines in death_note
I should have already posted this two days before, but the internet went down on me and I'm such a lazy ass....
I'm still such a noob at translating that my conscience twitched at every not-so-fitting word choice I made, so progress is slow.
Sorry to the ones who had been waiting for these, and for the english.
The other short story about L's day can be found here: http://community.livejournal.com/death_n
Thanks to sage_of_llamas for providing the link to the raws!
I would also like to thank kuraudos for giving this link http://s301.photobucket.com/albums/nn68/S
Scanned by: tika_veilan
Translated by: cannedsardines
As before, narrated by Watari.
L ~ The Wammy's House
L, as a nameless orphan, was taken into the orphanage I had established.
Before one hour had passed since he entered, L was already causing disturbance.
Watari: What...What happened here?
L: After saying " A new face! Let's cuddle him," they employed violence against me. They are the ones who started it.
I am justice.
The ones on the ground: *groan*
He was utterly incompatible with the others
And monopolized the things he liked because he was stronger.
Always, playing by himself.
L: Wammy san, I would like to do harder puzzles or games.
However, it was soon obvious that he possessed certain outstanding abilities.
Considering that the child would need space to stretch himself, I presented him with a room of his own.
L: A private room is nice, Wammy san.
Three days after that
L: Wammy san, communication through computer would give me power.
That sort of environment, can it be gotten?
At a time when the internet was still not widespread, L was already asking for the equipment.
Afterwards, he almost always sat in front of the computer without moving.
L: Wammy san, please buy 1 million pound with Japanese yen.
After that, all the company stocks written here that can be bought, please buy them.
I kept investing as L said.
Two years after, my assests had almost reached 20 thousand times the original amount.
Then, several years after,
One day, L suddenly
L: This murder cases is more difficult than any puzzle or money game.
A serial murder case without any clue.
L's eyes were shining. (it can also mean sparkling, glittering, etc. take your pick)
L: Finally found him, Wammy san.
At that time, I also found the path with I'll walk with L.
Again, sorry for any possible mistake in translation. I'll be happy to correct it if you'll point it out to me.
Wow, L is like....the best money-making machine ever?
He is better than Microsoft OSs! (piling up points on cuteness and unique-ness.)
.......Both the internect connection and electricity went down on me AGAIN WHEN I AM IN THE MIDDLE OF TYPING THIS, which means that before the net returns I have about another 8 hours to dawdle on this from page 4 downwards. (yes, just before I can upload the final scan, it goes off.)
Meeting live L in Thailand.
In the intermission between shootings,
biting through sponge cake
is completely like L even when the camera is not pointing.
Perfect arch back.
On asking him about the movie
Matsuken: L will be running.
Even in the original story there is nothing of L in a delicious posture like that.
Now we can see it on the movie.
Please look forward to it.
Anyone played this http://wwws.warnerbros.co.jp/L-movie/roo
I also have the translation to the 4-komas in HTR13 other than the ones scanlated here: http://main.deathgod.org/h13/4-panel-kom
If anyone is interested, I will post these. If it has already been translated, please ignore.
(P.S) Since so far there's no comment about this, I shall take it that it has already been scanlated, then?
Thanks for reading till here!